32 / 134
32
A 17-member delegation led by
Singapore’s Minister for Education
Mr HENG Swe e Ke a t v i s i t e d
Technological and Higher Education
Institute of Hong Kong (THEi) and
met with VTC Chairman Dr Clement
CHEN, Executive Director Dr Carrie
YAU and THEi President Prof David
LIM to learn about Hong Kong’s
experience in providing vocationally-
oriented degree programmes.
新加坡教育部部長王瑞杰先生率領
17
人代表團訪問香港高等教育
科技學院
(THEi)
，與
VTC
主席陳鎮仁
博士、執行幹事尤曾家麗博士及
THEi
校長林麟書教授會面，聽取
香港開辦專業為本學位課程的經驗。
Chairman of the Education
Commission Dr Moses CHENG
officiated at the VTC Graduation
Ceremony 2014. More than 23,000
student s f rom s i x o f the VTC
member institutions were conferred
with awards ranging from Higher
Diplomas to Certificates.
教育統籌委員會主席鄭慕智博士擔
任
VTC 2014
年度畢業典禮的主禮
嘉賓。在典禮上，來自六間成員院
校、超過
23,000
學生獲頒授證書至
高級文憑等不同學銜。
A f i ve -membe r de l ega t i on
l ed by Sweden ’s Mi n i s t e r f o r
Housing and Urban Development
Mr Mehmet KAPLAN visited HKDI
and the exhibition ‘Re Rag Rug -
Contemporary Rug Design by Studio
Brieditis and Evans, Sweden’.
瑞 典 房 屋 及 城 市 發 展 部 部 長
Mr Mehmet KAPLAN
率領五人代表團
訪問
VTC
，參觀
HKDI
及「
Re Rag Rug -
Contemporary Rug Design by Studio
Brieditis and Evans, Sweden
」設計
展覽。
The VTC par ticipated in the
Education and Careers Expo to
provide one-stop information on
study, training and professional
development programmes available
for young people and in-ser vice
workers.
VTC
參展教育及職業博覽，一站式
展示職業專才教育資訊，助年輕人
及在職人士了解各類升學、培訓及
專業發展途徑。
The Retail Lab was officially
opened as a milestone development
of the ‘Earn and Learn’ Pilot Scheme
tailored for the retail industry. Located
at IVE (Haking Wong), the Lab is
the first retail workshop equipped
with state-of-the-ar t simulation
facilities. The opening ceremony was
performed by Financial Secretary
Mr John TSANG.
設於
IVE
（黃克競）的零售體驗廊正式
開幕，由財政司司長曾俊華先生擔
任主禮嘉賓。作為首間配備先進培
訓設施的模擬零售商店，體驗廊的
啟用標誌着零售業「職」學創前路先
導計劃邁向新里程。
DECEMBER
1 2 月
FEBRUARY
2 月
15
16
17
15
16
18
19
JANUARY
1 月
17