77 中華廚藝學院 CCI (www.cci.edu.hk) 中華廚藝學院旨在提供系統化的中廚培訓學習階梯，讓有志投身中 菜行業的青年及銳意進修的在職廚師獲取專業資格、提升中廚的專 業水平及地位，以鞏固香港「亞洲美食之都」的美譽。學院推行技 能測試，銳意使香港成為區內卓越的中廚培訓及資歷評審中心。學 院亦肩負起弘揚中華飲食文化的使命，為港人及海外旅客提供廚藝 興趣班。 The Chinese Culinary Institute (CCI) endeavours to provide systematic training in Chinese cuisine for beginners and practicing chefs to obtain professional qualifications. It also aims to elevate the professional standard and status of Chinese chefs in order to strengthen Hong Kong’s reputation as the “Culinary Capital of Asia”. Furthermore, CCI strives to establish Hong Kong as a regional training and accreditation centre in Chinese cuisine by introducing trade testing. To promote the deep-rooted heritage of Chinese culinary arts, CCI offers culinary interest courses for locals and tourists alike. 國際廚藝學院 ICI (www.ici.edu.hk) 國際廚藝學院旨在培育優秀的廚藝及葡萄酒人才，以鞏固香港作為 亞洲美酒佳餚之都的地位。學院配備先進的培訓設施，除開辦多元 化專業廚藝課程，涵蓋歐洲、地中海、美洲、中東及亞洲等菜系， 亦提供西式包餅及糖藝和葡萄酒相關課程，培育有志入行的青年， 幫助他們拓展事業。學院亦提供西廚師及糕餅師技能測試和多元升 學途徑，讓學生獲得各種專業資格。 The International Culinary Institute (ICI) aims at training and developing talents in culinary arts and wine to sustain Hong Kong’s status as Asia’s wine-and-dine destination. ICI provides quality and professional programmes with state-of-the-art facilities to groom aspiring youths to be well versed in international cuisines, covering cuisines of Europe, the Mediterranean, the Americas, the Middle East and Asia. It also provides bakery, pastry and confectionery as well as wine related programmes, supporting students’ successful career development in the industry. Trade Tests in Western Cuisine and Pastry as well as diversified articulation pathways leading to various professional qualifications are also provided. 海事訓練學院 MSTI (www.msti.edu.hk) 海事訓練學院旨在為新入行人士、在職海員、海事及岸上機構僱員 提供多元化海事及安全訓練課程，為業界提供優質的訓練服務，以 鞏固香港作為國際航運中心的地位。實務培訓課程涵蓋船舶知識、 遠洋航行、船藝、輪機、個人求生技能、救生船隻操作技能、海上 消防、海上急救及海上保安等領域，以配合業界需要及業內人士的 專業發展。 Maritime Services Training Institute (MSTI) is committed to providing quality training services and a wide range of marine and safety courses for new entrants, in-service seafarers, and employees of marine-related and shore-based industry which aims to strengthen Hong Kong’s status as the “International Maritime Centre”. Industryspecific training courses include ship knowledge, ocean navigation, seamanship skills, maritime engineering, personal survival skills, lifeboat operation skills, firefighting at sea, first aid at sea, and maritime security awareness to meet the needs of the maritime industry and lead to professional development.
RkJQdWJsaXNoZXIy ODExMjk=