專業文憑 / 專業證書 Professional Diploma / Professional Certificate 63 健康及生命科學 Health and Life Sciences 64 商業 Business 65 幼兒、長者及社會服務 Childcare, Elderly and Community Services 66 設計 Design 67 工程 Engineering 71 酒店及旅遊 Hospitality 73 資訊科技 Information Technology 74 其他專業課程 Other Professional Programmes 76 VTC學徒訓練計劃 VTC Apprenticeship Training Scheme 78 職業訓練局學生舍堂 VTC Halls of Residence 80 教學設施 Teaching Facilities 82 1 目錄 Contents 職業訓練局簡介 Introduction of VTC 4 升讀大學途徑 Progression Pathways to Universities 6 兼讀制進修階梯 Progression Ladder for Part-time Study 8 課程資料 Programme Information 夜間兼讀制課程 Part-time Evening Programmes 9 高級文憑 Higher Diploma • 健康及生命科學 Health and Life Sciences 10 • 工程 Engineering 13 • 酒店及旅遊 Hospitality 19 • 資訊科技 Information Technology 22 基礎課程文憑 Diploma of Foundation Studies 27 職專證書 Certificate of Vocational Education 29 證書 Certificate 31 入學申請Application 申請程序 Application Procedures 34 一般入學條件 General Entrance Requirements 38 學費 Tuition Fees 40 日間兼讀制課程 Part-time Day Programmes 41 高級文憑 Higher Diploma • 工程 Engineering 42 職專文憑 Diploma of Vocational Education 46 職專證書 Certificate of Vocational Education 53 證書 Certificate 58 入學申請Application 申請程序 Application Procedures 59 一般入學條件 General Entrance Requirements 60 學費 Tuition Fees 62
2
3
4 職業訓練局簡介 Introduction of VTC 職業訓練局 (VTC) 於1982年成立，是香港最具規模的職業專才教育機構，轄下機構成員眾多，開辦課程種類 廣博，頒授各類認可資歷，為年輕人提供多元及具價值的進修良機，讓同學掌握專業技術知識，並培養學習熱 忱，引領他們踏上成功之路。 Established in 1982, the Vocational Training Council (VTC) is the largest vocational and professional education and training provider in Hong Kong. VTC draws strength from the number of member institutions, breadth of programmes and variety of accredited qualifications to provide the youth various valued choices cultivating the passions for learning while imparting the necessary skills and know-how for success. 以下VTC機構成員開辦兼讀制高級文憑、基礎課程文憑、職專文憑、職專證書及證書課程： The following VTC’s member institutions offer part-time Higher Diploma, Diploma of Foundation Studies, Diploma of Vocational Education, Certificate of Vocational Education, and Certificate programmes: 香港專業教育學院 提供多元學科課程，涵蓋高 級文憑至證書課程，為業界提供具價值的人才 IVE provides programmes covering different disciplines and at levels ranging from higher diploma to certificate, nurturing talents valued by industries 香港資訊科技學院 開辦全面的資訊科技及相關 技術課程，並提供終身學習機會，為蓬勃發展的 資訊科技業培育專才 HKIIT provides a comprehensive range of IT and relevant technology programmes. It also provides lifelong learning opportunities to nurture talents for the development of a vibrant and thriving IT sector
5 青年學院 為中三以上程度青少年提供全日制及 兼讀制課程，為將來升學或就業作好準備 Youth College offers full-time and part-time programmes for youths above Secondary Three to acquire knowledge and skills for further studies and employment
6 升讀大學途徑 Progression Pathways to Universities 才晉高等教育學院 School for Higher and Professional Education (SHAPE) 才晉高等教育學院與備受國際認可的英國、澳洲及內地大學合作，為VTC高級文憑畢業生及持副 學位之人士提供銜接學士學位課程，並為在職人士提供升讀學位課程的機會。 In collaboration with world-recognised universities from the UK, Australia, and Mainland China, SHAPE offers top-up degree programmes across a wide range of professions to VTC's Higher Diploma graduates and eligible sub-degree holders, and provides working adults with an opportunity to pursue further study at degree level in Hong Kong. SHAPE夥伴大學 Partner Universities of SHAPE 英國 UK 澳洲 Australia 內地 Mainland China
7 www.shape.edu.hk SHAPE的優勢 Why SHAPE 1年完成，海外課程 1 Year of study* • 持相關高級文憑 / 副學士的畢業生，一年便可修畢海外學士學位 Relevant Higher Diploma / Associate Degree graduates to complete an overseas degree in one year the soonest 環球網絡，拓展視野 Global Networks • 所有課程均由夥伴大學及本地講師教授 All programmes are jointly taught by local and partner university lecturers 多重認證，國際認可 Multiple Recognitions • 所有畢業證書由夥伴大學頒授 All graduation certifications are awarded by partner universities • 所有英國、澳洲課程獲QF Level 5^，學歷等同本地大學學位，可投考政府工和銜接碩士課程 All SHAPE’s UK and Australian programmes are recognised at QF Level 5^, SHAPE top-ups meet the standard of locally-accredited bachelor's degree programmes. Graduates can apply for Civil Service positions or pursue further studies at Master’s degree level • 大部份工程課程獲本地 / 海外專業學會認可 Most engineering programmes are recognised by local / overseas professional bodies * 適用於大部分全日制英國課程。詳情請瀏覽: www.shape.edu.hk Applicable to most full-time UK programmes. Please visit www.shape.edu.hk for details. ^ 有關SHAPE已獲取資歷架構第5級認可英澳課程之詳情，包括資歷級別、資歷名冊登記號碼及有效期等，請瀏覽www.shape.edu.hk內的個別課程網頁。 For details on SHAPE’s UK and Australian programmes recognised at QF Level 5, including QF Level, QR registration number & validity period, please visit respective programme pages at www.shape.edu.hk 有關最新課程資訊、學費、資助、獎學金、資歷名冊編號、有效期及專業學會認可之詳情，請瀏覽www.shape.edu.hk For details on latest programme information, tuition fee, subsidies, scholarships, QR registration number / validity period, and professional recognition, please refer to www.shape.edu.hk
8 兼讀制進修階梯 Progression Ladder for Part-time Study 各項課程的一般入學條件，請參閱第38頁 (夜間兼讀制課程) 及第60頁 (日間兼讀制課程)。 Please refer to P.39 and P.61 for general entrance requirements of Part-time Evening and Part-time Day programmes respectively. 備註 Notes: 1. 基礎課程文憑為新高中學制畢業生提供相關的學術及專業訓練，兼顧他們就業及繼續升學的需要。 The Diploma of Foundation Studies has the dual objectives of preparing HKDSE graduates for employment and further studies by equipping them with soft skills and trade-related knowledge. 2. 學生可因應興趣和需要，選讀適合自己的職專文憑課程。課程設有職專證書 (CVE) 及職專文憑 (DVE) 學銜。職專文憑的畢業生，符 合報讀高級文憑課程的一般入學條件 (設有特定入學條件的課程除外)。 DVE students can choose from an array of specialisations to suit their interests and needs. The DVE programmes offer two levels of awards, Certificate of Vocational Education (CVE) and Diploma of Vocational Education (DVE). Holders of DVE are considered having met the general entrance requirements of Higher Diploma programmes (not applicable to programmes with specific entrance requirements). 3. 高級文憑課程採用靈活的單元儲修及學分制，學生可因應個人興趣和需要，選擇完成相關的單元，以取得文憑或高級文憑資歷。 Higher Diploma programmes are operated on a flexible module-accumulated and credit-based system. Students can study relevant modules according to their interest and needs for pursuing a Diploma or Higher Diploma award. 4. THEi高科院提供學位銜接課程予相關的高級文憑畢業生。 THEi admits graduates from relevant Higher Diploma programmes into the senior years of its Degree programmes. 5. 高級文憑畢業生可申請報讀SHAPE與海外大學協辦的學士學位銜接課程或由本地或海外大學開辦的學士學位課程。 Higher Diploma graduates can apply for admission to top-up Degree programmes offered by SHAPE in collaboration with overseas universities, or Degree programmes offered by local or overseas universities. 學士學位課程4 Degree Programmes4 銜接學士學位課程5 Top-up Degree Programmes5 學士學位課程5 Degree Programmes5 香港中學文憑考試 / 香港高級程度會考畢業生 HKDSE / HKALE Graduates 完成中六 (新高中學制) Completion of S6 (under the New Senior Secondary Academic Structure) 完成中三或以上 Completion of Secondary 3 or above 基礎課程文憑1 Diploma of Foundation Studies Programmes1 職專文憑課程2 Diploma of Vocational Education Programmes2 職專證書課程 Certificate of Vocational Education Programmes 高級文憑課程3 Higher Diploma Programmes3
9 夜間兼讀制課程 Part-time Evening Programmes • 高級文憑 Higher Diploma • 基礎課程文憑 Diploma of Foundation Studies • 職專證書 Certificate of Vocational Education • 證書 Certificate
10 健康及生命科學是現今社會不斷研究及發展的重要課題之一，所涵蓋的範疇非常廣泛，並且與日常生活息息相 關，而相關的技術及科技亦不斷發展。 因應市場對行業專才的龐大需求及迅速發展，健康及生命科學學科致力提供專業及適時的教育和訓練，開辦一 系列專業課程，包括醫療保健、復康服務、醫務中心營運、應用營養學、生物醫學、藥劑科學、配藥學、生物 科技、食品科技及安全、化驗科學、個人護理及美容產品學、環境科學、環境保護及環境管理、保育及樹木管 理、職業安全及緊急應變、體適能及運動營養學、寵物護理及保健等，為學生提供職業訓練及升學打好基礎。 同學畢業後可即時投身專業行列或選擇繼續升學，成為專業人才。 One of the major topics around the world is the ever-changing and development of health and life sciences, covering a wide range of areas and closely related to daily life with the new discoveries and advancement of related technologies. Health and Life Sciences Discipline continuously enhances the quality of the programmes to address the huge manpower needs in various areas and stays updated amongst the industries, as well as provides professional and timely education and training in response to these new horizons, which includes the areas of Health Studies, Rehabilitation Services, Medical Centre Operations, Applied Nutritional Studies, Biomedical Science, Pharmaceutical Science, Dispensing Studies, Biotechnology, Food Technology and Safety, Analytical Science, Beauty and Personal Care Products, Environmental Science, Environmental Protection and Management, Conservation and Tree Management, Occupational Safety and Emergency Operations, Fitness and Exercise Nutrition, and Pet Care and Wellness. Students are equipped with professional knowledge and skills which allow them to pursue further studies or embark on a professional career. 健康及生命科學 Health and Life Sciences
11 高級文憑 Higher Diploma 升讀大學 Articulation 選擇繼續升學的畢業生，可就讀 (包 括下列) 本地及海外大學學士學位課 程︰ • 香港高等教育科技學院 (THEi高科院) • 澳洲昆士蘭科技大學 • 中國藥科大學 • 臺灣嘉南藥理大學 • 英國考文垂大學 • 英國倫敦南岸大學 • 英國密德薩斯大學 • 英國洛森比亞大學 • 英國雪菲爾哈倫大學 • 英國普利茅斯大學 • 英國阿爾斯特大學 • 英國愛丁堡納皮爾大學 Graduates opting for further studies are eligible to apply for the degree programmes offered by various local and overseas universities including: • Technological and Higher Education Institute of Hong Kong (THEi) • Queensland University of Technology, Australia • China Pharmaceutical University • Chia Nan University of Pharmacy and Science, Taiwan • Coventry University, UK • London South Bank University, UK • Middlesex University London, UK • Northumbria University, UK • Sheffield Hallam University, UK • University of Plymouth, UK • University of Ulster, UK • Edinburgh Napier University, UK 就業前景 Career Prospects 畢業生可投身香港特別行政區政府的 各部門工作，包括食物環境衞生署、 環境保護署、政府化驗所及醫院管理 局。他們亦可從事私家醫院、安老院 舍、醫務中心、復康中心、衞生署、 地區康健中心、藥廠、保險公司、聯 營藥房、個人護理產品及美容連鎖集 團、寵物護理及保健公司、營養及健 康食品公司、食物生產和品質監管公 司、連鎖超級市場及飲食集團、環境 顧問公司、公證行、化驗所、美容護 理中心、營養顧問公司及安全顧問公 司等工作。 Graduates may be employed by different HKSAR Government departments, including the Food and Environmental Hygiene Department, Environmental Protection Department, Government Laboratory and Hospital Authority of the HKSAR. They may also be employed in private hospitals, residential care homes, medical centres, rehabilitation centres, Department of Health, district health centres, pharmaceutical plants, insurance companies, pharmacy chain stores, personal care products and beauty chain stores, pet care and wellness companies, nutrition and health food product companies, food manufacturing and quality assurance companies, chain supermarkets and catering groups, environmental consulting firms, research and testing laboratories, nutritional consultation companies, beauty wellness centres and safety consultation firms, etc. 專業認可 Professional Recognition 本學科的課程獲本港及海外專業團體 認可，包括： • 香港中醫藥管理委員會 • 香港藥劑業及毒藥管理局 • 香港特區政府社會福利署 • 香港特區政府勞工處 • 香港特區政府樹木管理辦事處 • 香港食品專業協會 • 香港食品科技協會有限公司 • 香港食品衛生管理人員協會 • 香港化粧品同業協會 • 香港化妝品化學師協會 • 香港醫務行政學院 • 澳洲醫學科學家學院 • 英國皇家化學學會 • 英國職業安全及健康學會 • 香港樹木管理人員註冊制度 • 香港城市林務發展基金 • 香港藥劑技術員協會 Many professional bodies in Hong Kong and overseas acknowledge the quality of our programmes, including: • Chinese Medicine Council of Hong Kong • Pharmacy and Poisons Board Hong Kong • Social Welfare Department of the HKSAR • Labour Department of the HKSAR • Tree Management Office of the HKSAR • Hong Kong Food Professionals Association • Hong Kong Food Science and Technology Association Limited • Hong Kong Food Hygiene Administrators Association • The Cosmetic & Perfumery Association of Hong Kong Limited • The Hong Kong Society of Cosmetic Chemists • The Hong Kong College of Health Service Executives • Australian Institute of Medical Scientists • Royal Society of Chemistry (RSC), UK • Institution of Occupational Safety and Health (UK) • Tree Management Personnel Registration Scheme (HKSAR) • Urban Forestry Supporting Fund (HKSAR) • Hong Kong Pharmacy Technicians Association
12 此課程為「Vplus專才進修資助」下的「Vplus健康及生命科學專才」課程。有關資助計劃之詳情，請參閱https://vplus.vtc.edu.hk/hls/ This programme is under "Vplus Health and Life Sciences" of the "Vplus Subsidy Scheme". Details of the subsidy scheme can be found at https://vplus.vtc.edu.hk/hls/ * 所有學生須修讀全人發展單元並取得合格，方可畢業。全人發展單元詳情見第26頁。 All students will be required to take and pass all of the Whole Person Development modules before graduation. For details of the Whole Person Development modules, please refer to page 26. 有關最新及詳細的課程資料，請瀏覽https://www.vtc.edu.hk/admission For the latest and comprehensive information of the programmes, please visit https://www.vtc.edu.hk/admission 課程資料 Programme Information 夜間兼讀制課程 PTE Programmes AS524421 配藥學高級文憑 Higher Diploma in Dispensing Studies • 本課程教授有關配藥學專門知識，技能和技巧之全面專業培訓；並幫助學生 培養負責任、認真以及專業的態度。適合有志投身配藥服務行業之學生修 讀。 • 本課程著重通識教育、語文訓練、全人發展和職場工作體驗，為學生畢業後 繼續升學或就業作更佳裝備。 • The programme provides students with comprehensive professional training in a wide range of knowledge, skills and techniques in pharmaceutical dispensing services. It helps students to develop a responsible and respectful attitude as well as professional ethics. It is suitable for students who are planning to pursue a career in dispensing services. • The programme is designed with an emphasis on generic and language training, whole-person development and workplace experience to better prepare students for further studies and employment after graduation. 開辦分校 Offering Campus ※ 修讀期 Study Duration @ 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 334 ※ 部份單元安排在香港專業教育學院 (柴灣) 上課。 Some modules of the programme will be conducted at IVE (Chai Wan). @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課3 - 4晚，每學年一般3個學期 (包括夏季學期)。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 3 - 4 evenings per week, normally 3 semesters (with summer semester) per academic year. 註: 學生需自行安排行業實習 / 培訓。 Note: Students need to arrange the practical training / industrial attachment by themselves. IVE (KC) Vplus HLS 健康及生命科學 Health and Life Sciences Vplus HLS
13 高級文憑 Higher Diploma 工程 Engineering 隨著政府即將發展北部都會區並建設香港成為智慧城市，以及所推行的大型基建和新興產業 (如：低空經濟、 新能源發展等)，令社會對工程人才的需求甚殷。 工程學科提供全方位的工程專業課程，包括數碼建築與工程設計、機電建設、創新科技應用，以及城市運輸技 術。工程學科擁有強大的業界網路、先進的校園設備，以及資歷水準高而實戰經驗豐富的教學團隊，為學生提 供優質和專業工程學課程。除技術知識外，工程學科亦十分著重實務訓練，透過模擬實況工作環境和職場實 習，學生能汲取所需知識，掌握專業技術，以裝備自己迎合事業發展或未來升學的需要。 Engineering professionals are in high demand with the promotion on the Northern Metropolis Development, building Hong Kong as a Smart City, and advent of the variety of large-scale infrastructure and emerging industries (such as low-altitude economy, new energy development, etc.) to cope with development needs of society. The Discipline covers a wide spectrum of studies including digital construction and engineering design, mechanical & electrical infrastructure, innovation & technology, and urban transportation. Supported by its strong industry network, state-of-the-art facilities, and highly qualified teaching team, the Discipline provides quality and professionally-oriented engineering programmes to secondary school leavers and industry practitioners. Apart from technical knowledge, the Discipline has always stressed the importance of practical experience. Through simulated workplace environments and work attachments, students could equip themselves with professional knowledge and skills that they will need for career development and pursue further studies.
14 課程資料 Programme Information 夜間兼讀制課程 PTE Programmes 升讀大學 Articulation 選擇繼續升學的畢業生，可報讀 (包括下 列) 本地及海外大學相關學士學位課程： •香港高等教育科技學院 (THEi 高科院) • 香港大學 • 香港中文大學 • 香港科技大學 • 香港理工大學 • 香港城巿大學 • 澳洲皇家墨爾本理工大學 • 英國考文垂大學 • 英國中央蘭開夏大學 • 英國西英格蘭大學 Graduates opting for further studies are eligible to apply for the respective degree programmes offered by various local and overseas universities including: • Technological and Higher Education Institute of Hong Kong (THEi) • The University of Hong Kong • The Chinese University of Hong Kong • The Hong Kong University of Science and Technology • The Hong Kong Polytechnic University • City University of Hong Kong • RMIT University, Australia • Coventry University, UK • University of Central Lancashire, UK • University of the West of England (UWE Bristol), UK 就業前景 Career Prospects 畢業生可出任助理工程師、工程監督、測 量主任、建築及室內設計師、環境技術主 任、保養工程監工、工程安全監督主任、 屋宇檢驗員、項目統籌員、產品設計師、 建築信息模擬 (BIM) 技術員 / 顧問或技術 主任等職位。 Graduates may usually be hired as assistant engineers, work supervisors, survey officers, architectural and interior designers, environmental officers, maintenance supervisors, construction safety supervisors, building inspectors, project coordinators, product designers, Building Information Modelling (BIM) technicians / consultants and technical officers. 專業認可 Professional Recognition 本學科的課程獲得多個專業團體和政府部 門認可，例如： • 香港工程師學會 • 香港營造師學會 • 香港測量師學會 • 英國皇家特許測量師學會 • 香港工程監督學會 • 香港汽車工業學會 • 香港特區政府民航處 • 香港特區政府機電工程署 • 香港特區政府屋宇署 Programmes offered by the Discipline are recognised by various professional bodies and government departments, including: • Hong Kong Institution of Engineers • Hong Kong Institute of Construction Managers • Hong Kong Institute of Surveyors • Royal Institution of Chartered Surveyors • The Hong Kong Institute of Clerks of Works • The Institute of the Motor Industry Hong Kong • The Civil Aviation Department of the HKSAR • The Electrical and Mechanical Services Department of the HKSAR • The Buildings Department of the HKSAR Vplus工程專才 Vplus Engineering Vplus工程專才(前稱「工程專才進修資助 計劃」(ETSS))由香港特別行政區政府批 准撥款推行，蓋涵於Vplus專才進修資助 之內。Vplus工程專才旨在鼓勵在職人士 持續進修，爭取更高學歷，協助他們在社 會向上流動，同時提升建築及工程行業專 業人才的水平。學生修讀指定VTC的建 築、工程等學科的兼讀制專業課程，可申 請Vplus工程專才。符合相關申請條件的 學生可獲退還合資格課程60%的學費，上 限為每人45,000元。 有關資助計劃詳情，請參閱 https://vplus.vtc.edu.hk/eng Vplus Engineering (previously called the “Engineering Training Subsidy Scheme” (ETSS)) is part of the Vplus Subsidy Scheme, which supported by the HKSAR Government for promotion of lifelong learning. To encourage working adults to pursue higher qualifications geared towards upward mobility while promoting professionalism in construction and engineering disciplines. Vplus Engineering will subsidise students pursuing the designated VTC professional part-time programmes. Students fulfilling the application criteria will be refunded 60% of eligible programmes' tuition fees, subject to a maximum of $45,000 per person. For details of the subsidy scheme, please visit the website at https://vplus.vtc.edu.hk/eng
15 此課程為「Vplus專才進修資助」下的「Vplus工程專才」課程。有關資助計劃之詳情，請參閱https://vplus.vtc.edu.hk/eng This programme is under "Vplus Engineering" of the "Vplus Subsidy Scheme". Details of the subsidy scheme can be found at https://vplus.vtc.edu.hk/eng * 所有學生須修讀全人發展單元並取得合格，方可畢業。全人發展單元詳情見第26頁。 All students will be required to take and pass all of the Whole Person Development modules before graduation. For details of the Whole Person Development modules, please refer to page 26. 有關最新及詳細的課程資料，請瀏覽https://www.vtc.edu.hk/admission For the latest and comprehensive information of the programmes, please visit https://www.vtc.edu.hk/admission 高級文憑 Higher Diploma 課程資料 Programme Information 夜間兼讀制課程 PTE Programmes 工程 Engineering EG524101 土木工程高級文憑 Higher Diploma in Civil Engineering • 本課程提供專業知識和技術，並培養個人獨立思考及創新思考，發揮決策和 管理才能，讓學生能夠從事土木工程或相關的工作。 • 畢業生可擔任技術員及技術工程師，以投身土木工程、結構工程及建造業。 • 畢業生於累積所需經驗後，可獲認受為香港特區政府屋宇署有關「監工計劃 書」適任技術人員T1至T3級別。 • The programme provides students with professional knowledge and technical skills, develops students’ ability to think independently and make professional judgments, enabling them to pursue a career as higher technicians in civil engineering or related fields. • Graduates may develop careers as technicians or technician engineers in the civil / structural engineering and construction industry. • Graduates with stipulated experience are eligible to be fitted into Grade T1 to T3 of the Technically Competent Person (TCP) in the Site Supervision Plans issued under the Buildings Ordinance. 開辦分校 Offering Campus 修讀期 Study Duration @ # 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 329 @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課4晚，每學年一般3個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 4 evenings per week, normally 3 semesters per academic year. # 部份單元，例如土木工程建造實習，工作實習，工程測量等，可能被安排在日間進行。 Some modules of the programme, e.g. Industrial Training for Civil Engineering, Industrial Attachment, Engineering Surveying, etc., may be conducted in the daytime. IVE (TY) Vplus ENG EG524105 建造管理學高級文憑 Higher Diploma in Building Studies • 本課程為學生投身建築界擔任技術、督導及管理崗位作好準備。 • 畢業生於累積所需經驗後，可獲認受為香港特區政府屋宇署有關「監工計劃 書」適任技術人員T1至T3級別。 • The programme prepares students for technical, supervisory and managerial positions in the building industry. • Graduates with stipulated experience are eligible to be fitted into Grade T1 to T3 of the Technically Competent Person (TCP) in the Site Supervision Plans issued under the Buildings Ordinance. 開辦分校 Offering Campus ※ 修讀期 Study Duration @ # 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 329 ※ 部份單元可能被安排在校外中心上課。 Some modules of the programme may be conducted at outside centre. @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課4晚，每學年一般3個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 4 evenings per week, normally 3 semesters per academic year. # 部份單元，例如工藝實習，職場實習，土地測量等，可能被安排在日間進行。 Some modules of the programme, e.g. Practical Training, Industrial Attachment, Land Surveying, etc., may be conducted in the daytime. IVE (MH) Vplus ENG IVE (TM) Vplus ENG
16 課程資料 Programme Information 夜間兼讀制課程 PTE Programmes 工程 Engineering EG524111 測量學高級文憑 Higher Diploma in Surveying • 本課程為學生投身測量專業，擔任助理建築測量師、助理工料測量師、建築 項目統籌員、測量主任、屋宇檢驗員及保養工程監工等職位做好準備。 • 本課程得到香港測量師學會及香港營造師學會認可，畢業後可符合專業評核 試的學歷資格。 • The programme prepares students for surveying professional careers. Graduates may be employed as project coordinators, survey officers, building inspectors, maintenance supervisors, assistant building surveyors, assistant quantity surveyors, etc. • The programme is recoginsed by the Hong Kong Institute of Surveyors and the Hong Kong Institute of Construction Managers to have fulfilled the academic qualification requirement to be admitted to the assessment of professional competence. 開辦分校 Offering Campus ※ 修讀期 Study Duration @ # 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 319 ※ 部份單元可能被安排在校外中心上課。 Some modules of the programme may be conducted at outside centre. @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課4晚，每學年一般3個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 4 evenings per week, normally 3 semesters per academic year. # 部份單元，例如工藝實習和職場實習等，可能被安排在日間進行。 Some modules of the programme, e.g. Practical Training and Industrial Attachment, etc., may be conducted in the daytime. Vplus ENG IVE (MH) EG524401 電機工程高級文憑 Higher Diploma in Electrical Engineering • 本課程提供電能應用及電力裝置的專業知識和技能，讓學生能投身有關於電 力工程及供電系統等工作。 • 裝備畢業生達到符合香港特區政府機電工程署所承認註冊成為「B級電業工程 人員」的學歷要求。 • The programme provides students with professional knowledge and skills in electrical power and electrical installation to enable them to work in a specialised area in electrical services and electrical supply systems. • The programme equips graduates to satisfy the academic requirements for registration as Grade B Electrical Worker under the Electrical and Mechanical Services Department of the HKSAR. 開辦分校 Offering Campus 修讀期 Study Duration @ 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 332 @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課4晚，每學年一般3個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 4 evenings per week, normally 3 semesters per academic year. 註：申請人應在電機工程或相關行業工作，方被考慮。 Notes: Applicant should be employed in the field of Electrical Engineering or relevant trade. IVE (TY) Vplus ENG IVE (HW)
17 此課程為「Vplus專才進修資助」下的「Vplus工程專才」課程。有關資助計劃之詳情，請參閱https://vplus.vtc.edu.hk/eng This programme is under "Vplus Engineering" of the "Vplus Subsidy Scheme". Details of the subsidy scheme can be found at https://vplus.vtc.edu.hk/eng * 所有學生須修讀全人發展單元並取得合格，方可畢業。全人發展單元詳情見第26頁。 All students will be required to take and pass all of the Whole Person Development modules before graduation. For details of the Whole Person Development modules, please refer to page 26. 有關最新及詳細的課程資料，請瀏覽https://www.vtc.edu.hk/admission For the latest and comprehensive information of the programmes, please visit https://www.vtc.edu.hk/admission 高級文憑 Higher Diploma 課程資料 Programme Information 夜間兼讀制課程 PTE Programmes EG524403 電腦及電子工程高級文憑 Higher Diploma in Computer and Electronic Engineering • 本課程旨在培訓學生所需的專業知識和技能，結合理論與實際應用，使他們 成為電腦、電子及通訊工程、控制與自動化或相關領域的專業工程人員。 • 本課程獲香港工程師學會承認為符合其仲會員之學術資格。 • The programme provides students with the necessary technical and professional knowledge and skills, via the blending of theoretical knowledge and practical application, to become professionals in Computer, Electronic and Communications Engineering, Control and Automation, or related fields. • The programme is recognised by the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE) as satisfying the academic requirements for its Associate Membership. 開辦分校 Offering Campus 修讀期 Study Duration @ 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 305 @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課4晚，每學年一般3個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 4 evenings per week, normally 3 semesters per academic year. Vplus ENG IVE (ST) EG524701 機械工程學高級文憑 Higher Diploma in Mechanical Engineering • 本課程著重學術、技術和管理知識，為有志投身與機械工程有關專業的學 生，提供必需的知識和技能，培養他們成為能幹的專才。 • 畢業生可受聘於廠房設備維修及保養、飛機維修、主題公園、物流貨運、機 電工程顧問、機電承建商、科技產品設計、檢驗等機械工程有關行業為助理 工程師、管工、技術主任、技術操作員、技術服務員及電腦繪圖員等職位。 • The programme provides students with the necessary academic, technical and management knowledge and skills to become competent professionals in mechanical engineering. • Graduates may be employed as assistant engineers, supervisors, technical officers, operations staff, services officers and computer-aided draftsmen in the areas of plant facilities repairs and maintenance, aircraft maintenance, theme parks, E&M operation and maintenance, testing and inspection, product design, transportation and logistics, technical products services or utilities sectors. 開辦分校 Offering Campus 修讀期 Study Duration @ 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 334 @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課4晚，每學年一般3個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 4 evenings per week, normally 3 semesters per academic year. Vplus ENG IVE (LW) IVE (TY) Vplus ENG
18 此課程為「Vplus專才進修資助」下的「Vplus工程專才」課程。有關資助計劃之詳情，請參閱https://vplus.vtc.edu.hk/eng This programme is under "Vplus Engineering" of the "Vplus Subsidy Scheme". Details of the subsidy scheme can be found at https://vplus.vtc.edu.hk/eng * 所有學生須修讀全人發展單元並取得合格，方可畢業。全人發展單元詳情見第26頁。 All students will be required to take and pass all of the Whole Person Development modules before graduation. For details of the Whole Person Development modules, please refer to page 26. 有關最新及詳細的課程資料，請瀏覽https://www.vtc.edu.hk/admission For the latest and comprehensive information of the programmes, please visit https://www.vtc.edu.hk/admission 課程資料 Programme Information 夜間兼讀制課程 PTE Programmes 工程 Engineering EG524702 屋宇裝備工程學高級文憑 Higher Diploma in Building Services Engineering • 本課程提供屋宇裝備工程的專業知識及技能，讓學生可以獨立處理問題及發 揮團體精神。 • 畢業生可獲屋宇裝備工程顧問公司、承建商、物業發展及管理公司、設備供 應商及政府部門等聘用，投身各項的基建及建築相關工程，包括新發展項 目、舊區重建、樓宇復修及現樓維修保養等。 • 裝備畢業生達到符合香港特區政府機電工程署所承認註冊成為「B級電業工程 人員」的學歷要求。 • The programme provides students with professional knowledge and technical skills in the building services engineering industry, and enables them to work as professional individuals and efficient team players. • Graduates may be employed by building services consultants, property development and management companies, contractors and government departments, responsible for infrastructure development and construction related projects, including new developments, urban renewal projects, maintenance and upgrading of existing buildings. • The programme equips graduates to satisfy the academic requirements for registration as Grade B Electrical Worker under the Electrical and Mechanical Services Department of the HKSAR. 開辦分校 Offering Campus ※ 修讀期 Study Duration @ 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 330 ※ 部份單元可能安排在校外中心上課。 Some modules of the programme may be conducted at outside centre. @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課4晚，每學年一般3個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 4 evenings per week, normally 3 semesters per academic year. Vplus ENG IVE (MH) IVE (ST) IVE (TM) EG524705 汽車工程高級文憑 Higher Diploma in Automotive Engineering • 本課程培訓學生認識汽車工程及有關之專業知識和技術，同時發展學生的獨 立思考、溝通能力、解難和創新能力，以及團隊精神。 • 學生畢業後可掌握最新汽車科技知識，以迎合行業的需求，並具備獨立以及 團隊工作能力，成為業內未來的精英。 • The programme equips students with theoretical knowledge and practical skills in automotive engineering, and helps them to develop critical thinking, effective communication, problem-solving and innovative capabilities and team spirit. • Graduates will be able to satisfy the industry’s needs; they will have confidence in their work, and thus eventually become leaders in their chosen field. 開辦分校 Offering Campus 修讀期 Study Duration @ 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 332 @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課3 - 5晚，每學年一般3個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 3 - 5 evenings per week, normally 3 semesters per academic year. Vplus ENG IVE (TY) Vplus ENG
19 高級文憑 Higher Diploma 香港作為亞洲國際都會，其酒店及旅遊業的服務水平一直享負盛名。而隨著近年酒店及旅遊業全面復甦，多個 大型展覽場地及活動逐漸開幕，康體文娛及運動行業亦正蓬勃發展，加速推動人才發展。IVE酒店及旅遊學科 的兼讀制課程，涵蓋酒店及餐飲、葡萄酒及烈酒、康體文娛管理、體適能教練、泳池及水療機構衛生及安全等 多個範疇。課程設計緊貼行業發展及人力需求，糅合理論及實務培訓，讓有志提升專業及晉升的業界專才，把 握工餘時間繼續進修，為將來晉升管理層作好準備。 Hong Kong being the Asia’s World City is renowned for its high level of professionalism and service standards in the hospitality and tourism industry. As the hospitality and tourism industry recovers, several large exhibition venues and events have reopened, leading to rapid developments in sports and leisure sectors and thereby accelerating talent development. IVE Hospitality Discipline offers industry-relevant part-time programmes, such as Hotel & Catering, Wine and Spirits, Leisure and Recreation Management, Fitness Coach, as well as Safety and Hygiene for Swimming Pool and Spa which are supported by excellent facilities and well-balanced curricula. By adopting a practical approach to the programmes, industry practitioners can upgrade their supervisory skills and knowledge which will prepare them for promotion in the highly competitive job market. 酒店及旅遊 Hospitality
20 課程資料 Programme Information 夜間兼讀制課程 PTE Programmes 升讀大學 Articulation 選擇繼續升學的畢業生，可入讀本地及海 外大學的相關學士學位銜接課程，例如︰ • 香港高等教育科技學院 (THEi高科院) • 香港中文大學 • 香港理工大學 • 英國洛森比亞大學 • 英國中央蘭開夏大學 Graduates opting for further studies can be admitted to the relevant top-up degree programmes offered by various local and overseas universities, such as: • Technological and Higher Education Institute of Hong Kong (THEi) • The Chinese University of Hong Kong • The Hong Kong Polytechnic University • Northumbria University, UK • University of Central Lancashire, UK 就業前景 Career Prospects 畢業生可受聘於各大酒店、餐廳、旅行 社、香港國際機場、航空公司、主題公 園、旅遊景點、郵輪公司、會所、物業管 理公司、會議展覽、活動策劃公司、體育 總會、康樂及文化事務署或其他政府部門 及公營機構等。 With professional knowledge and practical experience, Hospitality graduates have been well sought by the industry. Graduates may be employed by various hotels, restaurants, travel agencies, Hong Kong International Airport, airlines, theme parks, tourist attractions, cruise companies, clubhouses, property management companies, exhibition centres, events management companies, sports associations, Leisure and Cultural Services Department or other government departments and major public organisations. 專業認可 Professional Recognition 本學科及課程獲以下本港及海外專業團體 認可： • 英國款待服務學會 • 英國環境衛生協會 • 英國葡萄酒與烈酒教育基金會 •法國波爾多葡萄酒行業協會 (CIVB) • 聯合國世界旅遊組織 • 香港特別行政區海事處 • 香港教練培訓委員會 • 香港康樂管理協會 • 香港物業管理師學會 The following professional bodies in Hong Kong and overseas have recognised the Discipline and its programmes, including: • Institute of Hospitality (IoH), UK • Chartered Institute of Environmental Health (CIEH), UK • Wine and Spirit Education Trust (WSET), UK • Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux (CIVB) • United Nations World Tourism Organisation (UNWTO) • Marine Department of the HKSAR • Hong Kong Coaching Committee • Hong Kong Recreation Management Association • Hong Kong Institute of Certified Property Managers
21 * 所有學生須修讀全人發展單元並取得合格，方可畢業。全人發展單元詳情見第26頁。 All students will be required to take and pass all of the Whole Person Development modules before graduation. For details of the Whole Person Development modules, please refer to page 26. 有關最新及詳細的課程資料，請瀏覽https://www.vtc.edu.hk/admission For the latest and comprehensive information of the programmes, please visit https://www.vtc.edu.hk/admission 高級文憑 Higher Diploma 課程資料 Programme Information 夜間兼讀制課程 PTE Programmes 酒店及旅遊 Hospitality HT524105 運動教練學高級文憑 Higher Diploma in Sports Coaching • 本課程旨在為培訓學生掌握運動教練專業知識和技能。透過理論和實習，學 生於畢業後能投身於各運動機構從事教練及運動訓練相關工作。 • 本課程著重通識教育、語文訓練、全人發展和職場工作體驗，為學生畢業後 繼續升學或就業作更佳裝備。 • The programme aims to equip students with the technical and professional knowledge and skills in sports coaching. Through the blending of theoretical knowledge and practical application, students can pursue Sports Coaching/ Training related careers in the sports sector after graduation. • The programme is designed with an emphasis on generic and language training, whole-person development and workplace experience to better prepare students for further studies or employment after graduation. 開辦分校 Offering Campus 修讀期 Study Duration @ 3年 Years 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation* 331 @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課2晚及星期六下午，每學年一般3個學期 (包括夏季學期)。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by IVE, on average 2 evenings and Saturday afternoon per week, normally 3 semesters (with summer semester) per academic year. IVE (CW)
22 在廿一世紀智慧城市年代，資訊科技掌管未來，成就專才，並且融入日常生活和工作當中。資訊科技發展迅 速，應用遍及各行各業。因應各界對資訊科技專才的殷切需求，香港資訊科技學院提供一系列的相關課程，協 助學生掌握最新的科技及應用，以備在充滿挑戰及急速變化的行業環境中發揮專長。 香港資訊科技學院的課程涵蓋資訊及通訊科技，與數碼媒體及娛樂科技兩大範疇，全面迎合不同行業的需要。 資訊及通訊科技相關課程培育學生開發及管理各種商業及創新創意應用軟件方案、網絡系統、雲端系統、大數 據、數據科學、人工智能、網絡安全及智能科技，而數碼媒體及娛樂科技相關課程讓學生充份掌握電腦圖像、 數碼媒體、虛擬實境及互動創作、電腦遊戲及動畫、主題公園及劇場創意科技等創意工業中的重要技能。此 外，本學院還提供了一個強調網絡安全的課程，並為電腦系統的分析、設計和實施提供知識、解決問題和分析 技能。 Information technology (IT) is shaping the future and IT professionals have many opportunities in the era of digital smart cities of the 21st century. IT is integrated with all the activities of daily life and work. IT is widely used to support many industries in the commercial, private and public sectors, creating a strong demand for skilled professionals. In order to provide learners the latest knowledge and skills required for this rapidly changing career environment, a comprehensive suite of IT programmes has been designed by Hong Kong Institute of Information Technology, covering the areas of information and communications technology (ICT) and digital media and entertainment technology (DMET). ICT programmes enable learners to develop and administer various IT and innovative and creative business applications and solution platforms, as well as computer servers, communication networks, cloud computing, big data, data science, artificial intelligence, cybersecurity and smart technology, whereas DMET programmes equip them for creative industries such as the computer graphics, digital media, virtual reality, interactive technology, computer games and animation, theme park and theatre creative technology. In addition, a programme is offered that emphasises cybersecurity and provides knowledge, problem-solving and analytical skills for the analysis, design and implementation of computer systems. 資訊科技 Information Technology
23 高級文憑 Higher Diploma 升讀大學 Articulation 選擇繼續升學的畢業生，可報讀 (包括下 列) 本地及海外大學學士學位課程︰ •香港高等教育科技學院 (THEi高科院) • 香港城市大學 • 香港浸會大學 • 香港都會大學 • 嶺南大學 • 香港中文大學 • 香港教育大學 • 香港理工大學 • 香港科技大學 • 香港大學 • 英國考文垂大學 • 英國西英格蘭大學 Graduates opting for further studies are eligible to apply for the degree programmes offered by various local and overseas universities including: • Technological and Higher Education Institute of Hong Kong (THEi) • City University of Hong Kong • Hong Kong Baptist University • Hong Kong Metropolitan University • Lingnan University • The Chinese University of Hong Kong • The Education University of Hong Kong • The Hong Kong Polytechnic University • The Hong Kong University of Science and Technology • The University of Hong Kong • Coventry University, UK • University of the West of England, Bristol, UK 就業前景 Career Prospects 現今發展迅速的資訊科技及創意行業，為 畢業生提供大量就業機會。資訊及通訊科 技畢業生可勝任為程式編寫員、技術支援 人員、系統分析員、軟件工程師、網絡工 程師、系統保安工程師、數據分析師等職 位。數碼媒體及娛樂科技畢業生可勝任數 碼媒體設計師及開發人員、網絡廣播及直 播製作人員、電腦動畫師、互動媒體編程 員及設計師、遊戲開發及設計師、主題公 園技術統籌、文化及藝術場館技術員、視 聽系統設計師及舞台監督等職位。隨著資 訊科技行業的穩步增長，去年畢業生的就 業率極高。據人力調查的報告，各級資訊 科技專業人士在未來十年內仍然存在大量 需求。 There are many opportunities for technically skilled personnel in the rapidly growing sectors of IT and creative industries. ICT graduates may usually be hired as programmers, technicians, systems analysts, software engineers, network engineers, information and cybersecurity engineers, or data analysts. DMET graduates may usually be hired as digital media developer & producer, streaming and broadcasting developer & producer, computer animators, interactive media programmers and designers, game developers and designers, theme park technical managers, art & cultural centre technicians, audio-visual systems designers and managers. With the IT industry growing steadily in recent years in both local and global markets, the employment rate for IT graduates is very high. The demand for IT professionals at all levels is expected to continue to be strong over the next decade. 專業認可 Professional Recognition 本學院開辦的課程廣受業界認可，所有課 程皆獲得香港電腦學會承認其畢業生已達 到成為該會仲會員的學術要求。 Responding to market demands, the programmes offered are widely recognised by industry and professional bodies. All programmes are recognised by the Hong Kong Computer Society as satisfying the academic requirements for its Associate Membership.
RkJQdWJsaXNoZXIy ODExMjk=