Prospectus for Part-time Programmes 2021

升降機及自動梯 Lift and Escalator • 為從事升降機及自動梯行業的學徒提供升降機及自動梯工程之原理及 實務訓練。專業科目包括工程科學、電機理論、電動機及變壓器、單相 及三相交流電路、自動梯安裝及維修、升降機及自動梯檢測、升降機安 裝、升降機維修等。 • 畢業生擁有預定的升降機 / 自動梯工作經驗可申請為註冊升降機 / 自動 梯工程人員。 • The programme equips registered apprentices with sound technical knowledge and practical skills of lift and escalator engineering. Vocational modules include Engineering Science, Electrical Principles, Motors and Transformer, Single Phase and 3 Phase Circuit, Escalator Installation and Maintenance, Lift and Escalator Examination and Testing, Lift Installation, Lift Maintenance, etc. • Graduates with predetermined lift / escalator working experiences could apply for registered lift / escalator workers. 空調製冷 Air-Conditioning and Refrigeration • 課程涵蓋空氣調節、冷凝及各類冷凍機械的知識和操作原理，提供 全面的訓練。除基本的工程技術與技能訓練外，課程亦教授空調製 冷原理、屋宇裝備技術、屋宇裝備工程繪圖、空調及通風系統、製 冷系统、空調系統基本測試與調試採暖、通風及空調設備安裝及維 修等，讓畢業生能做到日新月異的空氣調節及冷凝系統安裝及維修 的要求。 • 課程已獲香港特區政府機電工程署認可為符合「R級電業工程人 員註冊證明書」的學歷要求。畢業生可受聘為空氣調節及冷凝技 工，或在工程行業擔任技術輔助員或推銷員。學生完成課程後，加 上相關電業工程工作經驗，可申請註冊為「R級電業工程人員」。 • The programme covers areas of knowledge and technological concepts in the field of air-conditioning and refrigeration. It provides students with all-rounded training, which includes basic technical knowledge and techniques as well as training areas like Air-conditioning and Refrigeration Principles, Building Services Engineering Technology, Building Services Engineering Drawing, Air-conditioning and Ventilation System, Refrigeration System, Basic Testing and Commissioning in Air conditioning System, HVAC Facilities Installation and Maintenance, etc. It serves as a strong foundation for students to cope with the advancement and changing needs in the relevant field. • The programme is recognised by the Electrical and Mechanical Services Department of the HKSAR Government as satisfying the academic requirements for the registration as Grade R Electrical Worker. Graduates could be employed in the field of air-conditioning and refrigeration as craftsmen, technical assistance or sales. With relevant electrical working experience, they may apply for Grade R Electrical Worker registration. # 持有更高學歷或其他學科的基本技術證書或具相關工作經驗人士可申請豁免修讀部分單元。 Applicants with higher qualifications, holders of BCC in other streams or those who possess relevant work experience may apply for study exemption for some of the modules. ※ @ 部分晚間課程安排在YC (KC) 上課。 Some evening classes will be conducted at YC(KC). 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課1日及1-2晚，每學年一般2個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by YC, on average 1 day and 1 to 2 evenings per week, normally 2 semesters per academic year. ※ @ 部分課程安排在YC (KC) 上課。 Some classes will be conducted at YC(KC). 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課1日及1-2晚，每學年一般3個學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by YC, on average 1 day and 1 to 2 evenings per week, normally 3 semesters per academic year. 開辦分校 Offering Campus 入學條件 Entrance Requirements 修讀期 Study Duration @ 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation 3 - 4 年 Years 編號 Code: FS312978 完成中三或同等學歷 # Completion of Secondary 3 OR Equivalent # 193 開辦分校 Offering Campus 入學條件 Entrance Requirements 修讀期 Study Duration @ 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation 3 - 4 年 Years 編號 Code: FS312980 完成中三或同等學歷 # Completion of Secondary 3 OR Equivalent # 182 63 62 證書 Certificate 水喉全科 Plumbing and Pipefitting • 課程為在職人士及學徒提供水喉全科之工藝理論及實習訓練，內容包括水喉實習、水務 及建造繪圖、食水及沖廁供水、消防機械裝置、房屋建築、熱水供水、水喉工料量度、 資訊科技初階、水喉科學、水喉數學、排水系統、綜合工程裝備繪圖及喉管安裝等。 • 課程獲香港特區政府水務署批核為持牌水喉匠必需修讀課程。畢業生可受聘於建築地 盤或裝修公司為水喉技工，亦可繼續進修短期課程以考取水務署水喉匠執照。根據香 港《水務條例》要求，除了一些小型工作外，所有水務工程必須由持牌水喉匠進行。 現今香港高樓大廈林立，建屋項目極多，對合資格的水喉匠需求殷切，完成此課程的 • The programme provides working adults and in-service apprentices with craft knowledge and practical training in plumbing and pipefitting. Areas include Plumbing Practice, Plumbing & Construction Drawing, Potable & Flush Water Supplies, Fire Services Mechanical Installation, Building Construction, Hot Water Supply, Plumbing Measurement, Introduction to Information Technology, Plumbing Science, Plumbing Mathematics, Drainage Systems, Combined Services Engineering Drawing and Pipe Work Installation, etc. • This programme is approved by the Water Supplies Department (WSD) of the HKSAR Government as a pre-requisite for recognition as a Licensed Plumber. Graduates could be employed in construction sites or renovation companies as craftsmen in plumbing and pipefitting. They could also attend short courses to help them acquire plumbers’ licences recognised by the Water Supplies Department. Pursuant to the Water Supply Ordinance, all plumbing installation (except some minor works) must be undertaken by Licensed Plumbers. As there is a great demand for qualified plumbers in the construction industry, this programme provides a good career prospect for our graduates. @ 學生須按學院的編排修讀課程，每星期平均上課1日及1晚，每學年一般2學期。 Students are required to follow the programme arrangements stipulated by YC, on average 1 day and 1 evening per week, normally 2 semesters per academic year. 有關課程的最新及詳細資料，請瀏覽 https://www.vtc.edu.hk/admission For the latest and detailed information of the programmes, please visit https://www.vtc.edu.hk/admission 證 書 Certificate 開辦分校 Offering Campus 入學條件 Entrance Requirements 畢業所需修讀學分 Required No. of Credits for Graduation 修讀期 Study Duration @ 3 年 Years 完成中三 或 同等學歷， 並由僱主／建造業議會保送 Completion of Secondary 3 OR Equivalent, AND Sponsored by Employer / Construction Industry Council (CIC) 108 編號 Code: EG312776 畢業生，出路極佳。 職 專 證 書 Certificate of Vocational Education 職專證書 Certificate of Vocational Education YC (PF) ※ YC (PF) ※ YC (KC) 課程資料 Programme Information